It would be helpful to have a search option within the groups. After you've built the group, you have the filter options but it would be great if there was a way to search for a students first or last name.
The simplest way to do this is probably using the browser search/find function (Ctrl/Cmd+F). Sorting the name column will also allow you to quickly find a specific name quickly.
You won't be notified about changes to this idea.